يتيح لك توطين موقع الويب الخاص بك وترجمته التفاعل بسرعة مع العملاء المحتملين في جميع أنحاء العالم حول منتجاتك وخدماتك. عندما يحتوي المحتوى على أسماء أو مصطلحات غير مألوفة، يتم وضعمولد التهجئة الصوتيةيمكن أن يساعد أيضًا في توفير إرشادات النطق القابلة للقراءة للجمهور الدولي.

ومع ذلك، فإن مجرد ترجمة موقع الويب الخاص بك وتعريبه ليس كافيًا. قد تحتاج الموارد الخاصة باللغة أيضًا إلى مراعاة النصوص الأصلية، والترجمة الصوتية، واصطلاحات التسمية الثقافية، كما هو موضح بواسطةمولد الاسم الروسيالذي يقدم الأسماء في كل من الأشكال السيريلية والحروف اللاتينية.

لن تؤدي جهودك إلى تحقيق نتائج حقيقية إلا إذا اتخذت الخطوة الإضافية المتمثلة في تنفيذ تحسين محركات البحث متعدد اللغات.

سنناقش ما هو تحسين محركات البحث متعدد اللغات ولماذا يجب عليك استخدامه على موقع الويب الخاص بك.

ما هو SEO متعدد اللغات؟

يعد SEO متعدد اللغات هو مجال تحسين موقع الويب الخاص بك عبر عدة لغات. تكمن الفكرة في ضمان قدرة الجماهير المختلفة التي تتحدث لغات مختلفة على العثور بسرعة على محتوى موقعك من أي مكان في العالم عبر البحث العضوي.

يساعدك تحسين محركات البحث متعدد اللغات على تطوير المحتوى بلغات متعددة ويضمن وصوله إلى الجمهور المستهدف.

في حين أن اللغة الإنجليزية الأمريكية هي اللغة الأكثر شيوعًا على الإنترنت، فإن نسبة صغيرة فقط من مستخدمي الإنترنت يعتبرونها لغتهم الأم. وهذا يعني أنه إذا كنت تريد لشركتك أن تنجح على نطاق عالمي، فيجب عليك توسيعجهود تحسين محركات البحثأبعد من اللغة الإنجليزية.

عند ترجمة نتائج بحث Google، قد يكون استخدام أدوات الترجمة التلقائية مثل خدمة الترجمة من Google هو الخيار الأسهل. ومع ذلك، تعد خطة تحسين محركات البحث لموقع الويب متعدد اللغات أمرًا ضروريًا إذا كنت تريد الحصول على أفضل النتائج.

كيف تفعل SEO متعدد اللغات؟

  1. ابدأ بالبحث عن الكلمات الرئيسية عالية الجودة

للبدء، قم بإجراء تحليل شامل للكلمات الرئيسية قبل ترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك. وذلك لأن مجموعات فرعية مختلفة من جمهورك العالمي لها اهتمامات مميزة أو نية بحث.

خذ بعين الاعتبار الكلمات الرئيسية "إنتاج المحتوى" باللغة الإنجليزية و"إنشاء المحتوى" باللغة الفرنسية.

تتمتع الترجمة الفرنسية بحركة بحث أقل بكثير من النسخة الإنجليزية.

يساعدك البحث عالي الجودة عن الكلمات الرئيسية على وضع جهود الترجمة والتعريب في منظورها الصحيح. يتيح لك ذلك تحليل الكلمات الرئيسية التي يجب التركيز عليها لكل نسخة مترجمة من موقع الويب الخاص بك.

قد يكون اكتساب التمكن من استخدام الكلمات الرئيسية في لغتك بشكل صحيح أمرًا صعبًا. سوف تتجنب استخدام الكلمات الرئيسية التي لا تعمل على تحسينالمحتوى الخاص بك أداء تحسين محركات البحث. قد يكون القيام بذلك بالعديد من اللغات التي لا تفهمها أكثر صعوبة.

  1. ترجمة روابط URL الخاصة بك

عند ترجمة موقع الويب الخاص بك، يجب عليك أيضًا الانتباه إلى الارتباطات الثابتة لعناوين URL. الارتباطات الثابتة هي مكونات عنوان URL الخاص بك والتي تأتي بعد اسم المجال الخاص بك. على سبيل المثال، إذا كان عنوان URL لصفحة الدفعات بموقعك على الويب هو mysite.com/ Payments، فيجب على المستهلك الذي يبحث باللغة الفرنسية رؤية mysite.com/paiements.

البزاقات المستخدمة هنا هي "المدفوعات" (الإنجليزية) و"المدفوعات" (الفرنسية). وهذا مفيد لكل من محركات البحث والزوار من البشر، حيث يوضح أن هاتين النسختين من نفس الموقع بلغات مختلفة.

  1. قدمhreflangالعلامات

توفر علامات Hreflang رسائل مباشرة إلى محركات البحث حول اللغة والاستهداف الجغرافي لمحتوى صفحة الويب.

تعتبر علامات Hreflang ضرورية لصفحات الويب التي تخدم دولًا أو لغات مختلفة. إنها تضمن أن تقدم محركات البحث النسخة الأكثر ملاءمة من المادة للمشاهدين.

على سبيل المثال، إذا كان موقعك يقدم معلومات باللغة الإنجليزية للولايات المتحدة والمملكة المتحدة، فيجب تنفيذبشكل صحيح hreflangستساعد العلامات في التمييز بين هذه الإصدارات، مع استيعاب الاختلافات الطفيفة في استخدام اللغة والتفضيلات.

لتنفيذ ذلك بدقة عبر صفحات إقليمية متعددة، تختار العديد من الشركات توظيف فريق تطوير برمجيات متخصص يمكنه إدارة عناصر تحسين محركات البحث الفنية وضمان استهداف دولي لا تشوبه شائبة.

تساعد علامات Hreflang على منع عقوبات المحتوى المكررة من خلال الإشارة إلى اللغات أو المناطق المخصصة للصفحة. حتى لو كان المحتوى مشابهًا أو متطابقًا عبر متغيرات اللغة،hreflangتشير العلامات لمحركات البحث إلى أن هذا تكرار متعمد وليس تلاعبًا.

أhreflangالعلامة هي إحدى سمات HTML المستخدمة في قسم صفحة الويب. فهو يُعلم محركات البحث مثل Google عن لغة الصفحة (باستخدام أكواد ISO 639-1) والهدف الجغرافي (باستخدام أكواد ISO 3166-1 Alpha 2).

على سبيل المثال، قد تستخدم النسخة الفرنسية من موقع ما للأشخاص في فرنسا الامتدادcom.hreflangعلامة. تساعد هذه العلامة محركات البحث على إدراك أن هذه الصفحة مخصصة للأشخاص الناطقين بالفرنسية في فرنسا.

  1. إنشاء خريطة موقع XML متعددة اللغات

تساعد خريطة الموقع متعددة اللغات، مثل أي خريطة موقع أخرى، Google على فهم بنية موقع الويب الخاص بك بشكل أفضل. تُعلم خريطة موقع XML متعددة اللغات محركات البحث باللغة واللغة المستخدمة في كل صفحة من صفحات الموقع.

  1. ترجمة البيانات الوصفية للموقع

وأخيرا، يتم إخفاء أجزاء معينة من موقع الويب الخاص بك عن الزوار لأنها مرئية فقط لمحركات البحث. تُعرف هذه المكونات مجتمعة بالبيانات التعريفية. من المستحيل عمليا جذب الزيارات إلى موقع الويب الخاص بك من الأفراد الذين يتحدثون لغات أخرى غير لغتك الأم إذا لم تتم ترجمة البيانات الوصفية الخاصة بك.

لكي نكون أكثر تحديدًا، تتكون البيانات الوصفية لموقعك في الغالب من عنوان SEO ووصف التعريف لكل صفحة. تتضمن الجوانب الأخرى العلامات والنص البديل للصور وما إلى ذلك. لتحقيق أفضل أداء لتحسين محركات البحث متعدد اللغات، يجب عليك ترجمة كل عنصر من هذه العناصر لكل صفحة مترجمة في موقعك. والخبر السار هو أن TranslatePress يجعل هذه العملية بسيطة.

  1. الارتباط الداخلي الاستراتيجي

يعد الارتباط الداخلي، وهو ممارسة الارتباط بصفحات أخرى على نفس الموقع، أمرًا بالغ الأهمية لتحسين محركات البحث. فهو يساعد محركات البحث على فهم بنية موقعك، وتوزيع سلطة الصفحة عبر نطاقك، ويجعل التنقل في موقعك أسهل.

عند إدارة موقع ويب متعدد اللغات، من المهم التأكد من أن الروابط الداخلية تشير إلى إصدار اللغة المناسب للصفحة. يعمل هذا الأسلوب على تحسين تجربة المستخدم وأداء تحسين محركات البحث لموقعك عن طريق إرسال إشارات لا لبس فيها إلى محركات البحث حول الاتصال بين الصفحات بلغات مختلفة.

تحسين محركات البحث متعددة اللغات: مفتاح نجاح الأعمال

بالنسبة لموقع ويب متعدد اللغات، يعد تحسين محركات البحث (SEO) بلا شك أداة أساسية لتوسيع مؤسستك عالميًا. إن ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغة واحدة أو أكثر تفيد عملك من خلال زيادة عدد الزيارات والتحويلات متعددة اللغات. ومع ذلك، فإن مجرد ترجمة موقع الويب الخاص بك لا يكفي.

للارتقاء بعملك إلى المستوى التالي والتواصل مع الجمهور العالمي الهائل الذي طالما رغبت فيه، يجب عليك استخدامأفضل ممارسات تحسين محركات البحثللغة.

قد تكون العملية صعبة، لكن لحسن الحظفتى التسويقيوفر حلاً مباشرًا يجعل تحسين محركات البحث متعددة اللغات أمرًا سهلاً.

التعليمات

1. ما الفرق بين تحسين محركات البحث الدولية ومتعددة اللغات؟

SEO متعدد اللغات هو ممارسة تحسين محتوى موقع الويب للجماهير التي تتحدث لغات متعددة. وهذا مهم بشكل خاص للشركات التي تتطلع إلى الوصول إلى جمهور عالمي أكبر.

ومن ناحية أخرى، فإن تحسين محركات البحث الدولية هو تحسين المحتوى للجماهير الخارجية التي قد لا تتحدث اللغة المحلية. على سبيل المثال، قد ترغب شركة مقرها في الولايات المتحدة في الوصول إلى جمهور في المملكة المتحدة. نظرًا للاختلافات العديدة في اللغة الإنجليزية والسياقات الثقافية، تحتاج الشركة إلى تحسين محركات البحث (SEO) على مستوى العالم.

2. ما الذي تحتاجه لإعداد SEO متعدد اللغات في WordPress؟

  • الكلمات الرئيسية المدروسة بشكل صحيح
  • علامات Hreflang
  • مكون إضافي قوي للترجمة
  • عنوان URL قابل للقراءة