Localizar y traducir su sitio web le permite interactuar rápidamente con posibles clientes de todo el mundo acerca de sus productos y servicios. Cuando el contenido contiene nombres o términos desconocidos, ungenerador de ortografía fonéticaTambién puede ayudar a proporcionar una guía de pronunciación legible para audiencias internacionales.
Sin embargo, simplemente traducir y localizar su sitio web no es suficiente. Es posible que los recursos específicos del idioma también deban tener en cuenta las escrituras nativas, la transliteración y las convenciones de nomenclatura culturales, como lo demuestra unGenerador de nombres rusosque presenta nombres tanto en forma cirílica como romanizada.
Tus esfuerzos sólo darán resultados reales si das el paso más allá de implementar SEO multilingüe.
Discutiremos qué es el SEO multilingüe y por qué debería utilizarlo en su sitio web.
¿Qué es el SEO multilingüe?
El SEO multilingüe es la disciplina de optimizar su sitio web en varios idiomas. La idea es garantizar que varias audiencias que hablan diferentes idiomas puedan encontrar rápidamente el contenido de su sitio desde cualquier parte del mundo a través de una búsqueda orgánica.
El SEO multilingüe le ayuda a desarrollar contenido en varios idiomas y garantiza que llegue al público objetivo.
Si bien el inglés americano es el idioma más común en Internet, sólo una pequeña fracción de los internautas lo consideran su lengua materna. Esto implica que si desea que su empresa tenga éxito a escala mundial, debe ampliar suEsfuerzos de SEOmás allá del inglés.
Al traducir los resultados de búsqueda de Google, utilizar herramientas de traducción automática como Google Translate puede ser la opción más sencilla. Sin embargo, un plan de SEO para un sitio web multilingüe es esencial si desea obtener los mejores resultados.
¿Cómo hacer SEO multilingüe?
- Comience con una investigación de palabras clave de calidad
Para empezar, realice un análisis exhaustivo de las palabras clave antes de traducir el contenido de su sitio web. Esto se debe a que varios subconjuntos de su audiencia global tienen intereses o intenciones de búsqueda distintos.
Considere las palabras clave "producción de contenido" en inglés y "creación de contenido" en francés.
La traducción francesa tiene un tráfico de búsqueda mucho menor que la versión inglesa.
Una investigación de palabras clave de calidad le ayuda a poner en perspectiva sus esfuerzos de traducción y localización. Esto le permite analizar en qué palabras clave centrarse para cada versión traducida de su sitio web.
Adquirir dominio sobre el uso adecuado de las palabras clave en su idioma puede ser un desafío. Evitarás utilizar palabras clave que no mejoren el rendimiento de tu contenidoRendimiento SEO. Hacer esto en numerosos idiomas que no comprende puede resultar mucho más difícil.
- Traduce tus URL Slugs
Al traducir su sitio web, también debe prestar atención a las URL. Los slugs son componentes de su URL que vienen después de su nombre de dominio. Por ejemplo, si la URL de la página de pagos de su sitio web es mysite.com/paids, un consumidor que busque en francés debería ver mysite.com/paiements.
Las babosas utilizadas aquí son “pagos” (inglés) y “paiements” (francés). Esto es beneficioso tanto para los motores de búsqueda como para los visitantes humanos, ya que deja claro que se trata de dos copias del mismo sitio web en diferentes idiomas.
- AplicarhreflangEtiquetas
Las etiquetas Hreflang proporcionan mensajes directos a los motores de búsqueda sobre el idioma y la orientación geográfica del contenido de una página web.
Las etiquetas Hreflang son esenciales para páginas web que sirven a diferentes países o idiomas. Garantizan que los motores de búsqueda presenten la versión más adecuada del material a los espectadores.
Por ejemplo, si su sitio ofrece información en inglés para Estados Unidos y Reino Unido, correctamente implementadohreflangLas etiquetas ayudarán a distinguir entre estas versiones, teniendo en cuenta diferencias menores en el uso y las preferencias del idioma.
Para ejecutar esto con precisión en múltiples páginas regionales, muchas empresas optan por contratar un equipo de desarrollo de software dedicado que pueda administrar elementos técnicos de SEO y garantizar una orientación internacional impecable.
Las etiquetas Hreflang ayudan a evitar sanciones por contenido duplicado al indicar los idiomas o regiones a los que está destinada una página. Incluso si el contenido es similar o idéntico en todas las variantes del idioma,hreflangLas etiquetas indican a los motores de búsqueda que se trata de una duplicación deliberada y no manipulativa.
UnhreflangLa etiqueta es un atributo HTML utilizado en la sección de una página web. Informa a los motores de búsqueda como Google sobre el idioma de la página (utilizando códigos ISO 639-1) y el destino geográfico (utilizando códigos ISO 3166-1 Alpha 2).
Por ejemplo, una versión francesa de un sitio para personas en Francia podría usar elhreflangetiqueta. Esta etiqueta ayuda a los motores de búsqueda a darse cuenta de que esta página está destinada a personas de habla francesa en Francia.
- Crear un mapa del sitio XML multilingüe
El mapa del sitio multilingüe, como cualquier otro mapa del sitio, ayuda a Google a comprender mejor la estructura de su sitio web. Un mapa del sitio XML multilingüe informa a los motores de búsqueda sobre el idioma y la configuración regional utilizados en cada página del sitio web.
- Traducir los metadatos del sitio
Finalmente, ciertas partes de su sitio web están ocultas para los visitantes, ya que solo son visibles para los motores de búsqueda. Estos componentes se conocen colectivamente como metadatos. Es prácticamente imposible atraer tráfico a su sitio web desde personas que hablan idiomas distintos a su lengua materna si sus metadatos no están traducidos.
Para ser más específicos, los metadatos de su sitio consisten principalmente en el título SEO y la meta descripción de cada página. Otros aspectos incluyen etiquetas, texto alternativo de imágenes, etc. Para lograr el mejor rendimiento de SEO multilingüe, debes traducir cada uno de estos elementos para cada página traducida de tu sitio. La buena noticia es que TranslatePress simplifica este proceso.
- Vinculación interna estratégica
Los enlaces internos, la práctica de enlazar a otras páginas del mismo sitio web, son fundamentales para el SEO. Ayuda a los motores de búsqueda a comprender la estructura de su sitio, distribuye la autoridad de la página en su dominio y hace que su sitio sea más fácil de navegar.
Al administrar un sitio web multilingüe, es fundamental garantizar que los enlaces internos apunten a la versión en el idioma apropiado de una página. Este enfoque mejora la experiencia del usuario y el rendimiento SEO de su sitio al enviar señales inequívocas a los motores de búsqueda sobre la conexión entre páginas en diferentes idiomas.
SEO multilingüe: una clave para el éxito empresarial
Para un sitio web multilingüe, el SEO es, sin lugar a dudas, una herramienta esencial para expandir su organización a nivel global. Traducir su sitio web a uno o más idiomas beneficia a su empresa al aumentar el tráfico y las conversiones multilingües. Sin embargo, no basta con traducir su sitio web.
Para llevar su negocio al siguiente nivel y conectarse con la enorme audiencia mundial que siempre ha codiciado, debe utilizarMejores prácticas de SEOpara el lenguaje.
El proceso puede ser difícil, pero afortunadamenteChico de marketingproporciona una solución sencilla que hace que el SEO multilingüe sea muy sencillo.
Preguntas frecuentes
1. ¿Cuál es la diferencia entre SEO internacional y multilingüe?
El SEO multilingüe es la práctica de optimizar el contenido de un sitio web para audiencias que hablan varios idiomas. Esto es especialmente significativo para las empresas que buscan llegar a una audiencia global más amplia.
El SEO internacional, por otro lado, es la optimización de contenido para audiencias extranjeras que tal vez no hablen el idioma local. Por ejemplo, una empresa con sede en Estados Unidos puede desear llegar a una audiencia del Reino Unido. Debido a las muchas variaciones en el idioma inglés y los contextos culturales, la empresa necesita SEO a nivel mundial.
2. ¿Qué necesitas para configurar SEO multilingüe en WordPress?
- Palabras clave adecuadamente investigadas
- Etiquetas Hreflang
- Un potente complemento de traducción
- Una URL legible
