La localizzazione e la traduzione del tuo sito web ti consentono di interagire rapidamente con potenziali clienti in tutto il mondo riguardo ai tuoi prodotti e servizi. Quando il contenuto contiene nomi o termini non familiari, ungeneratore di ortografia foneticapuò anche aiutare a fornire indicazioni leggibili sulla pronuncia per il pubblico internazionale.
Tuttavia, limitarsi a tradurre e localizzare il tuo sito web non è sufficiente. Le risorse specifiche della lingua potrebbero anche dover tenere conto delle scritture native, della traslitterazione e delle convenzioni di denominazione culturale, come dimostrato da unGeneratore di nomi russiche presenta nomi sia in forma cirillica che romanizzata.
I tuoi sforzi forniranno risultati reali solo se farai il passo ulteriore nell’implementazione della SEO multilingue.
Discuteremo cos’è la SEO multilingue e perché dovresti usarla sul tuo sito web.
Cos’è la SEO multilingue?
La SEO multilingue è la disciplina che consiste nell’ottimizzare il tuo sito web in più lingue. L’idea è garantire che diversi segmenti di pubblico che parlano lingue diverse possano trovare rapidamente i contenuti del tuo sito da qualsiasi parte del mondo tramite la ricerca organica.
La SEO multilingue ti aiuta a sviluppare contenuti in più lingue e garantisce che raggiungano il pubblico previsto.
Sebbene l’inglese americano sia la lingua più comune su Internet, solo una piccola parte degli utenti della rete la dichiara come lingua madre. Ciò implica che se vuoi che la tua azienda abbia successo su scala mondiale, devi espandere il tuoSforzi SEOoltre l'inglese.
Quando traduci i risultati di ricerca di Google, l'utilizzo di strumenti di traduzione automatica come Google Translate potrebbe essere l'opzione più semplice. Tuttavia, un piano SEO per un sito web multilingue è essenziale se desideri ottenere i migliori risultati.
Come fare SEO multilingue?
- Inizia con una ricerca di parole chiave di qualità
Per iniziare, conduci un’analisi approfondita delle parole chiave prima di tradurre i contenuti del tuo sito web. Questo perché vari sottoinsiemi del tuo pubblico globale hanno interessi distinti o intenti di ricerca.
Consideriamo le parole chiave “content production” in inglese e “creation de contenu” in francese.
La traduzione francese ha un traffico di ricerca molto inferiore rispetto alla versione inglese.
La ricerca di parole chiave di qualità ti aiuta a mettere in prospettiva i tuoi sforzi di traduzione e localizzazione. Ciò ti consente di analizzare su quali parole chiave concentrarti per ciascuna versione tradotta del tuo sito web.
Acquisire la padronanza dell'uso corretto delle parole chiave nella tua lingua può essere difficile. Eviterai di utilizzare parole chiave che non migliorano ildei tuoi contenuti Prestazioni SEO. Farlo in numerose lingue che non capisci potrebbe essere molto più difficile.
- Traduci i tuoi slug URL
Quando traduci il tuo sito web, dovresti prestare attenzione anche agli slug URL. Gli slug sono componenti del tuo URL che vengono dopo il tuo nome di dominio. Ad esempio, se l'URL della pagina pagamenti del tuo sito web è mysite.com/payments, un consumatore che cerca in francese dovrebbe vedere mysite.com/paiements.
Gli slug utilizzati qui sono “payments” (inglese) e “paiements” (francese). Ciò è vantaggioso sia per i motori di ricerca che per i visitatori umani, poiché rende chiaro che si tratta di due copie dello stesso sito web in lingue diverse.
- ApplicarehreflangTag
I tag hreflang forniscono messaggi diretti ai motori di ricerca sulla lingua e sul targeting geografico del contenuto di una pagina web.
I tag hreflang sono essenziali per le pagine web che servono nazioni o lingue diverse. Garantiscono che i motori di ricerca presentino agli spettatori la versione più adatta del materiale.
Ad esempio, se il tuo sito offre informazioni in inglese per gli Stati Uniti e il Regno Unito, implementato correttamentehreflangi tag aiuteranno a distinguere tra queste versioni, adattando piccole differenze nell'uso e nelle preferenze della lingua.
Per eseguire ciò in modo accurato su più pagine regionali, molte aziende scelgono di assumere un team di sviluppo software dedicato in grado di gestire elementi SEO tecnici e garantire un targeting internazionale impeccabile.
I tag hreflang aiutano a prevenire sanzioni relative ai contenuti duplicati indicando le lingue o le regioni a cui è destinata una pagina. Anche se il contenuto è simile o identico nelle varianti linguistiche,hreflangi tag indicano ai motori di ricerca che si tratta di una duplicazione intenzionale piuttosto che manipolativa.
Ahreflangil tag è un attributo HTML utilizzato nella sezione di una pagina web. Informa i motori di ricerca come Google sulla lingua della pagina (utilizzando i codici ISO 639-1) e sul target geografico (utilizzando i codici ISO 3166-1 Alpha 2).
Ad esempio, una versione francese di un sito per persone in Francia potrebbe utilizzarehreflangetichetta. Questo tag aiuta i motori di ricerca a capire che questa pagina è destinata alle persone di lingua francese in Francia.
- Creare una mappa del sito XML multilingue
La mappa del sito multilingue, come qualsiasi altra mappa del sito, aiuta Google a comprendere meglio la struttura del tuo sito web. Una mappa del sito XML multilingue informa i motori di ricerca della lingua e delle impostazioni locali utilizzate su ciascuna pagina del sito web.
- Traduci i metadati del sito
Infine, alcune parti del tuo sito web sono nascoste ai visitatori poiché sono visibili solo ai motori di ricerca. Questi componenti sono noti collettivamente come metadati. È praticamente impossibile indirizzare traffico al tuo sito web da persone che parlano lingue diverse dalla tua lingua madre se i tuoi metadati non vengono tradotti.
Per essere più specifici, i metadati del tuo sito consistono principalmente nel titolo SEO e nella meta descrizione di ciascuna pagina. Altri aspetti includono tag, testo alternativo dell'immagine e così via. Per ottenere le migliori prestazioni SEO multilingue, dovresti tradurre ciascuno di questi elementi per ogni pagina tradotta del tuo sito. La buona notizia è che TranslatePress semplifica questo processo.
- Collegamento interno strategico
Il collegamento interno, la pratica di collegarsi ad altre pagine dello stesso sito web, è fondamentale per la SEO. Aiuta i motori di ricerca a comprendere la struttura del tuo sito, distribuisce l'autorità della pagina nel tuo dominio e semplifica la navigazione nel tuo sito.
Quando si amministra un sito web multilingue, è fondamentale garantire che i collegamenti interni puntino alla versione linguistica appropriata di una pagina. Questo approccio migliora l’esperienza dell’utente e le prestazioni SEO del tuo sito inviando segnali inequivocabili ai motori di ricerca sulla connessione tra pagine in lingue diverse.
SEO multilingue: una chiave per il successo aziendale
Per un sito web multilingue, la SEO è, senza dubbio, uno strumento essenziale per espandere la propria organizzazione a livello globale. Tradurre il tuo sito web in una o più lingue avvantaggia la tua attività aumentando il traffico e le conversioni multilingue. Tuttavia, la semplice traduzione del tuo sito web non è sufficiente.
Per portare la tua attività al livello successivo ed entrare in contatto con l'enorme pubblico mondiale che hai sempre desiderato, devi utilizzareMigliori pratiche SEOper la lingua.
Il processo può essere difficile, ma fortunatamenteRagazzo del marketingfornisce una soluzione semplice che rende la SEO multilingue un gioco da ragazzi.
Domande frequenti
1. Qual è la differenza tra SEO internazionale e multilingue?
La SEO multilingue è la pratica di ottimizzare i contenuti di un sito web per un pubblico che parla più lingue. Ciò è particolarmente significativo per le aziende che desiderano raggiungere un pubblico globale più ampio.
La SEO internazionale, d’altro canto, è l’ottimizzazione dei contenuti per il pubblico straniero che potrebbe non parlare la lingua locale. Ad esempio, un'azienda con sede negli Stati Uniti potrebbe voler raggiungere un pubblico britannico. A causa delle numerose variazioni nella lingua inglese e nei contesti culturali, l’azienda ha bisogno di SEO a livello mondiale.
2. Di cosa hai bisogno per impostare il SEO multilingue in WordPress?
- Parole chiave ricercate correttamente
- Tag hreflang
- Un robusto plugin di traduzione
- Un URL leggibile
