Локализация и перевод вашего веб-сайта позволяет вам быстро взаимодействовать с потенциальными клиентами со всего мира по поводу ваших продуктов и услуг. Если контент содержит незнакомые имена или термины, появляетсягенератор фонетического правописаниятакже может помочь предоставить читабельное руководство по произношению для международной аудитории.
Однако просто перевести и локализовать ваш сайт недостаточно. Ресурсам, ориентированным на конкретный язык, также может потребоваться учитывать родные сценарии, транслитерацию и культурные соглашения об именах, о чем свидетельствуетГенератор русских именкоторый представляет имена как в кириллической, так и в латинизированной форме.
Ваши усилия дадут реальные результаты только в том случае, если вы сделаете дальнейший шаг по внедрению многоязычного SEO.
Мы обсудим, что такое многоязычное SEO и почему вам следует использовать его на своем веб-сайте.
Что такое многоязычное SEO?
Многоязычное SEO — это дисциплина оптимизации вашего сайта на нескольких языках. Идея состоит в том, чтобы гарантировать, что различная аудитория, говорящая на разных языках, сможет быстро найти контент вашего сайта из любой точки мира с помощью органического поиска.
Многоязычное SEO помогает вам разрабатывать контент на нескольких языках и гарантирует, что он достигнет целевой аудитории.
Хотя американский английский является наиболее распространенным языком в Интернете, лишь небольшая часть пользователей сети называет его своим родным языком. Это означает, что если вы хотите, чтобы ваша фирма преуспела в мировом масштабе, вы должны расширить свойSEO-усилияза пределами английского.
При переводе результатов поиска Google использование инструментов автоматического перевода, таких как Google Translate, может быть самым простым вариантом. Однако многоязычный план SEO веб-сайта необходим, если вы хотите получить наилучшие результаты.
Как сделать многоязычное SEO?
- Начните с качественного исследования ключевых слов
Для начала проведите тщательный анализ ключевых слов, прежде чем переводить контент вашего веб-сайта. Это связано с тем, что различные группы вашей глобальной аудитории имеют разные интересы или намерения поиска.
Рассмотрим ключевые слова «производство контента» на английском языке и «создание контента» на французском языке.
Французский перевод имеет гораздо меньший поисковый трафик, чем английская версия.
Качественное исследование ключевых слов поможет вам оценить ваши усилия по переводу и локализации. Это позволяет вам проанализировать, на каких ключевых словах следует сосредоточиться для каждой переведенной версии вашего сайта.
Освоение правильного использования ключевых слов на вашем языке может оказаться непростой задачей. Вы будете избегать использования ключевых слов, которые не улучшатвашего контента. SEO-эффективность. Сделать это на многих языках, которые вы не понимаете, может быть намного сложнее.
- Переведите URL-адреса
При переводе вашего веб-сайта вам также следует обратить внимание на URL-адреса. Слаги — это компоненты вашего URL-адреса, которые идут после имени вашего домена. Например, если URL-адрес страницы платежей вашего веб-сайта — mysite.com/payements, потребитель, использующий французский язык, должен увидеть mysite.com/paiements.
Здесь используются слаги «payments» (на английском языке) и «paiements» (на французском языке). Это выгодно как поисковым системам, так и посетителям-людям, поскольку дает понять, что это две копии одного и того же сайта на разных языках.
- ПрименитьhreflangТеги
Теги Hreflang предоставляют поисковым системам прямые сообщения о языке и географическом таргетинге контента веб-страницы.
Теги Hreflang необходимы для веб-страниц, которые обслуживают разные страны или языки. Они гарантируют, что поисковые системы представят зрителям наиболее подходящую версию материала.
Например, если ваш сайт предлагает информацию на английском языке для США и Великобритании, правильно реализованныйhreflangТеги помогут различать эти версии, учитывая незначительные различия в использовании языка и предпочтениях.
Чтобы точно выполнить это на нескольких региональных страницах, многие компании предпочитают нанимать специальную команду разработчиков программного обеспечения, которая может управлять техническими элементами SEO и обеспечивать безупречный международный таргетинг.
Теги Hreflang помогают предотвратить штрафы за дублирование контента, указывая языки или регионы, для которых предназначена страница. Даже если контент похож или идентичен на разных языках,hreflangтеги указывают поисковым системам, что это преднамеренное, а не манипулятивное дублирование.
АhreflangТег — это атрибут HTML, используемый в разделе веб-страницы. Он информирует поисковые системы, такие как Google, о языке страницы (с использованием кодов ISO 639-1) и географической цели (с использованием кодов ISO 3166-1 Alpha 2).
Например, французская версия сайта для жителей Франции может использоватьhreflangярлык. Этот тег помогает поисковым системам понять, что эта страница предназначена для франкоговорящих людей во Франции.
- Создайте многоязычную карту сайта в формате XML
Многоязычная карта сайта, как и любая другая карта сайта, помогает Google лучше понять структуру вашего сайта. Многоязычная карта сайта XML информирует поисковые системы о языке и локали, используемых на каждой странице веб-сайта.
- Перевести метаданные сайта
Наконец, некоторые части вашего сайта скрыты от посетителей, поскольку они видны только поисковым системам. Эти компоненты вместе известны как метаданные. Практически невозможно привлечь трафик на ваш сайт от людей, говорящих на языках, отличных от вашего родного, если ваши метаданные не переведены.
Если быть более конкретным, метаданные вашего сайта состоят в основном из SEO-заголовка и метаописания для каждой страницы. Другие аспекты включают теги, замещающий текст изображения и т. д. Чтобы добиться максимальной эффективности многоязычного SEO, вам следует перевести каждый из этих элементов для каждой переведенной страницы вашего сайта. Хорошей новостью является то, что TranslatePress упрощает этот процесс.
- Стратегические внутренние ссылки
Внутренние ссылки, практика создания ссылок на другие страницы того же веб-сайта, имеют решающее значение для SEO. Это помогает поисковым системам понять структуру вашего сайта, распределяет авторитетность страниц по вашему домену и упрощает навигацию по вашему сайту.
При администрировании многоязычного веб-сайта очень важно обеспечить, чтобы внутренние ссылки указывали на соответствующую языковую версию страницы. Такой подход улучшает пользовательский опыт и SEO-эффективность вашего сайта, отправляя поисковым системам недвусмысленные сигналы о связи между страницами на разных языках.
Многоязычное SEO: ключ к успеху в бизнесе
Для многоязычного веб-сайта SEO, без сомнения, является важным инструментом для глобального расширения вашей организации. Перевод вашего веб-сайта на один или несколько языков принесет пользу вашему бизнесу за счет увеличения многоязычного трафика и конверсий. Однако простого перевода вашего сайта недостаточно.
Чтобы вывести свой бизнес на новый уровень и связаться с огромной мировой аудиторией, о которой вы всегда мечтали, вы должны использоватьЛучшие практики SEOдля языка.
Этот процесс может быть трудным, но, к счастьюПарень из маркетингапредоставляет простое решение, которое упрощает многоязычное SEO.
Часто задаваемые вопросы
1. В чем разница между международным и многоязычным SEO?
Многоязычное SEO — это практика оптимизации контента веб-сайта для аудитории, говорящей на нескольких языках. Это особенно важно для фирм, стремящихся охватить более широкую глобальную аудиторию.
С другой стороны, международное SEO — это оптимизация контента для зарубежной аудитории, которая может не говорить на местном языке. Например, компания, базирующаяся в США, может захотеть охватить аудиторию в Великобритании. Из-за множества различий в английском языке и культурных контекстах компания нуждается в поисковой оптимизации по всему миру.
2. Что нужно для настройки многоязычного SEO в WordPress?
- Правильно исследованные ключевые слова
- Теги Hreflang
- Надежный плагин для перевода
- Читабельный URL-адрес
