Localizar e traduzir seu site permite que você interaja rapidamente com possíveis clientes em todo o mundo sobre seus produtos e serviços. Quando o conteúdo contém nomes ou termos desconhecidos, umgerador de ortografia fonéticatambém pode ajudar a fornecer orientações de pronúncia legíveis para públicos internacionais.
No entanto, apenas traduzir e localizar o seu site não é suficiente. Os recursos específicos do idioma também podem precisar levar em conta escritas nativas, transliteração e convenções de nomenclatura cultural, conforme demonstrado por umGerador de nomes russosque apresenta nomes nas formas cirílica e romanizada.
Seus esforços só produzirão resultados reais se você der um passo adiante na implementação de SEO multilíngue.
Discutiremos o que é SEO multilíngue e por que você deve usá-lo em seu site.
O que é SEO multilíngue?
SEO multilíngue é a disciplina de otimização do seu site em vários idiomas. A ideia é garantir que diversos públicos que falam diferentes idiomas possam encontrar rapidamente o conteúdo do seu site de qualquer lugar do mundo por meio da busca orgânica.
O SEO multilíngue ajuda a desenvolver conteúdo em vários idiomas e garante que ele alcance o público-alvo.
Embora o inglês americano seja o idioma mais comum na Internet, apenas uma pequena fração dos internautas o afirma como sua língua nativa. Isto implica que se você deseja que sua empresa tenha sucesso em escala mundial, você deve expandir seuEsforços de SEOalém do inglês.
Ao traduzir os resultados de pesquisa do Google, usar ferramentas de tradução automática como o Google Translate pode ser a opção mais fácil. No entanto, um plano de SEO de site multilíngue é essencial se você deseja obter os melhores resultados.
Como fazer SEO multilíngue?
- Comece com pesquisa de palavras-chave de qualidade
Para começar, conduza uma análise completa de palavras-chave antes de traduzir o conteúdo do seu site. Isso ocorre porque vários subconjuntos do seu público global têm interesses distintos – ou intenções de pesquisa.
Considere as palavras-chave ‘produção de conteúdo’ em inglês e ‘criação de conteúdo’ em francês.
A tradução francesa tem um tráfego de pesquisa muito menor do que a versão em inglês.
A pesquisa de palavras-chave de qualidade ajuda você a colocar seus esforços de tradução e localização em perspectiva. Isso permite que você analise quais palavras-chave focar em cada versão traduzida do seu site.
Ganhar o domínio do uso adequado de palavras-chave em seu idioma pode ser um desafio. Você evitará utilizar palavras-chave que não melhorem a qualidade do seu conteúdoDesempenho de SEO. Fazer isso em vários idiomas que você não entende pode ser muito mais difícil.
- Traduza seus Slugs de URL
Ao traduzir seu site, você também deve prestar atenção aos slugs de URL. Slugs são componentes do seu URL que vêm depois do seu nome de domínio. Por exemplo, se o URL da página de pagamentos do seu site for mysite.com/payments, um consumidor que estiver procurando em francês deverá ver mysite.com/paiements.
Os slugs usados aqui são “payments” (inglês) e “paiements” (francês). Isto é benéfico tanto para os motores de busca como para os visitantes humanos, pois deixa claro que se trata de duas cópias do mesmo site em idiomas diferentes.
- AplicarhreflangEtiquetas
As tags Hreflang fornecem mensagens diretas aos mecanismos de pesquisa sobre o idioma e a segmentação geográfica do conteúdo de uma página da web.
As tags Hreflang são essenciais para páginas da web que atendem a diferentes nações ou idiomas. Eles garantem que os mecanismos de busca apresentem aos telespectadores a versão mais adequada do material.
Por exemplo, se o seu site oferece informações em inglês para os Estados Unidos e o Reino Unido, devidamente implementadashreflangtags ajudarão a distinguir entre essas versões, acomodando pequenas diferenças no uso e nas preferências do idioma.
Para executar isso com precisão em várias páginas regionais, muitas empresas optam por contratar uma equipe de desenvolvimento de software dedicada que possa gerenciar elementos técnicos de SEO e garantir uma segmentação internacional perfeita.
As tags Hreflang ajudam a evitar penalidades de conteúdo duplicado, indicando os idiomas ou regiões aos quais uma página se destina. Mesmo que o conteúdo seja semelhante ou idêntico em todas as variantes de idioma,hreflangtags indicam aos mecanismos de pesquisa que isso é uma duplicação deliberada e não manipulativa.
Umhreflangtag é um atributo HTML usado na seção de uma página da web. Informa motores de busca como o Google sobre o idioma da página (usando códigos ISO 639-1) e o alvo geográfico (usando códigos ISO 3166-1 Alpha 2).
Por exemplo, uma versão francesa de um site para pessoas na França pode usar ohreflangmarcação. Esta tag ajuda os mecanismos de pesquisa a perceberem que esta página é destinada a pessoas que falam francês na França.
- Crie um Sitemap XML multilíngue
O mapa do site multilíngue, como qualquer outro mapa do site, ajuda o Google a compreender melhor a estrutura do seu site. Um mapa do site XML multilíngue informa aos mecanismos de pesquisa o idioma e a localidade usados em cada página do site.
- Traduzir os metadados do site
Finalmente, certas partes do seu site ficam ocultas aos visitantes, uma vez que só são visíveis para os motores de busca. Esses componentes são conhecidos coletivamente como metadados. É praticamente impossível direcionar tráfego para o seu site de pessoas que falam outros idiomas além do seu idioma nativo se seus metadados não forem traduzidos.
Para ser mais específico, os metadados do seu site consistem principalmente no título SEO e na meta descrição de cada página. Outros aspectos incluem tags, texto alternativo da imagem e assim por diante. Para obter o melhor desempenho de SEO multilíngue, você deve traduzir cada um desses itens para cada página traduzida do seu site. A boa notícia é que o TranslatePress simplifica esse processo.
- Vinculação Interna Estratégica
A vinculação interna, a prática de vincular a outras páginas do mesmo site, é fundamental para o SEO. Ajuda os mecanismos de pesquisa a compreender a estrutura do seu site, distribui a autoridade da página em todo o seu domínio e torna o seu site mais fácil de navegar.
Ao administrar um site multilíngue, é fundamental garantir que os links internos apontem para a versão linguística apropriada de uma página. Essa abordagem melhora a experiência do usuário e o desempenho de SEO do seu site, enviando sinais inequívocos aos mecanismos de pesquisa sobre a conexão entre páginas em diferentes idiomas.
SEO multilíngue: uma chave para o sucesso empresarial
Para um site multilíngue, o SEO é, sem dúvida, uma ferramenta essencial para expandir a sua organização globalmente. Traduzir o seu site para um ou mais idiomas beneficia o seu negócio, aumentando o tráfego e as conversões multilíngues. No entanto, apenas traduzir o seu site não é suficiente.
Para levar seu negócio para o próximo nível e se conectar com o enorme público mundial que você sempre cobiçou, você deve usarMelhores práticas de SEOpara a linguagem.
O processo pode ser difícil, mas felizmenteRapaz de marketingfornece uma solução simples que torna o SEO multilíngue muito fácil.
Perguntas frequentes
1. Qual é a diferença entre SEO Internacional e Multilíngue?
SEO multilíngue é a prática de otimizar o conteúdo de um site para públicos que falam vários idiomas. Isto é especialmente significativo para empresas que buscam atingir um público global maior.
O SEO internacional, por outro lado, é a otimização de conteúdo para públicos estrangeiros que podem não falar o idioma local. Por exemplo, uma empresa sediada nos Estados Unidos pode desejar atingir um público do Reino Unido. Devido às muitas variações na língua inglesa e nos contextos culturais, a empresa precisa de SEO mundial.
2. O que você precisa para configurar o SEO multilíngue no WordPress?
- Palavras-chave pesquisadas adequadamente
- Etiquetas Hreflang
- Um plugin de tradução robusto
- Um URL legível
