La localisation et la traduction de votre site Web vous permettent d'interagir rapidement avec des clients potentiels du monde entier au sujet de vos produits et services. Lorsque le contenu contient des noms ou des termes inconnus, ungénérateur d'orthographe phonétiquepeut également aider à fournir des conseils de prononciation lisibles pour un public international.
Cependant, la simple traduction et localisation de votre site Web ne suffit pas. Les ressources spécifiques à une langue peuvent également devoir prendre en compte les écritures natives, la translittération et les conventions de dénomination culturelles, comme le démontre unGénérateur de noms russesqui présente les noms aux formes cyrillique et romanisée.
Vos efforts ne produiront de vrais résultats que si vous franchissez une étape supplémentaire dans la mise en œuvre du référencement multilingue.
Nous discuterons de ce qu’est le référencement multilingue et pourquoi vous devriez l’utiliser sur votre site Web.
Qu’est-ce que le référencement multilingue ?
Le référencement multilingue est la discipline consistant à optimiser votre site Web dans plusieurs langues. L’idée est de garantir que différents publics parlant différentes langues puissent trouver rapidement le contenu de votre site depuis n’importe où dans le monde via la recherche organique.
Le référencement multilingue vous aide à développer du contenu dans plusieurs langues et garantit qu'il atteint le public visé.
Bien que l’anglais américain soit la langue la plus répandue sur Internet, seule une petite fraction des internautes le déclarent comme langue maternelle. Cela implique que si vous voulez que votre entreprise réussisse à l'échelle mondiale, vous devez développer votreEfforts de référencementau-delà de l'anglais.
Lors de la traduction des résultats de recherche Google, l'utilisation d'outils de traduction automatique tels que Google Translate peut être l'option la plus simple. Cependant, un plan de référencement de site Web multilingue est essentiel si vous souhaitez obtenir les meilleurs résultats.
Comment faire du référencement multilingue ?
- Commencez par une recherche de mots clés de qualité
Pour commencer, effectuez une analyse approfondie des mots clés avant de traduire le contenu de votre site Web. En effet, divers sous-ensembles de votre audience mondiale ont des intérêts ou des intentions de recherche distincts.
Considérez les mots-clés « content production » en anglais et « création de contenu » en français.
La traduction française a un trafic de recherche bien inférieur à celui de la version anglaise.
Une recherche de mots clés de qualité vous aide à mettre en perspective vos efforts de traduction et de localisation. Cela vous permet d’analyser sur quels mots-clés vous concentrer pour chaque version traduite de votre site Web.
Maîtriser l’utilisation correcte des mots-clés dans votre langue peut s’avérer difficile. Vous éviterez d’utiliser des mots-clés qui n’améliorent pas lade votre contenu. Performances SEO. Faire cela dans de nombreuses langues que vous ne comprenez pas pourrait être beaucoup plus difficile.
- Traduisez vos Slugs d'URL
Lors de la traduction de votre site Web, vous devez également faire attention aux slugs d’URL. Les slugs sont des composants de votre URL qui suivent votre nom de domaine. Par exemple, si l’URL de la page de paiement de votre site Web est mysite.com/payments, un consommateur cherchant en français devrait voir mysite.com/paiements.
Les slugs utilisés ici sont « payment » (anglais) et « paiements » (français). Ceci est bénéfique à la fois pour les moteurs de recherche et pour les visiteurs humains, car cela indique clairement qu’il s’agit de deux copies du même site Web dans des langues différentes.
- PostulerhreflangBalises
Les balises Hreflang fournissent des messages directs aux moteurs de recherche sur la langue et le ciblage géographique du contenu d'une page Web.
Les balises Hreflang sont essentielles pour les pages Web qui servent différents pays ou langues. Ils garantissent que les moteurs de recherche présentent la version la plus adaptée du matériel aux téléspectateurs.
Par exemple, si votre site propose des informations en anglais pour les États-Unis et le Royaume-Uni,est correctement mis en œuvre. hreflangles balises aideront à distinguer ces versions, en tenant compte des différences mineures dans l'utilisation et les préférences linguistiques.
Pour exécuter cela avec précision sur plusieurs pages régionales, de nombreuses entreprises choisissent d'embaucher une équipe de développement de logiciels dédiée, capable de gérer les éléments techniques de référencement et d'assurer un ciblage international sans faille.
Les balises Hreflang aident à éviter les pénalités pour contenu en double en indiquant les langues ou les régions auxquelles une page est destinée. Même si le contenu est similaire ou identique dans toutes les variantes linguistiques,hreflangles balises indiquent aux moteurs de recherche qu’il s’agit d’une duplication délibérée plutôt que manipulatrice.
UnhreflangLa balise est un attribut HTML utilisé dans la section d’une page Web. Il informe les moteurs de recherche comme Google de la langue de la page (en utilisant les codes ISO 639-1) et de la cible géographique (en utilisant les codes ISO 3166-1 Alpha 2).
Par exemple, une version française d'un site destiné aux personnes en France pourrait utiliser lehreflangétiqueter. Cette balise permet aux moteurs de recherche de se rendre compte que cette page est destinée aux francophones de France.
- Créer un plan de site XML multilingue
Le plan de site multilingue, comme tout autre plan de site, aide Google à mieux comprendre la structure de votre site Web. Un plan de site XML multilingue informe les moteurs de recherche de la langue et des paramètres régionaux utilisés sur chaque page du site Web.
- Traduire les métadonnées du site
Enfin, certaines parties de votre site Web sont masquées aux visiteurs puisqu’elles ne sont visibles que par les moteurs de recherche. Ces composants sont collectivement appelés métadonnées. Il est pratiquement impossible de générer du trafic vers votre site Web auprès de personnes parlant des langues autres que votre langue maternelle si vos métadonnées ne sont pas traduites.
Pour être plus précis, les métadonnées de votre site consistent principalement en le titre SEO et la méta description de chaque page. D'autres aspects incluent les balises, le texte alternatif de l'image, etc. Pour obtenir les meilleures performances de référencement multilingue, vous devez traduire chacun de ces éléments pour chaque page traduite de votre site. La bonne nouvelle est que TranslatePress simplifie ce processus.
- Liens internes stratégiques
Les liens internes, la pratique consistant à créer des liens vers d’autres pages du même site Web, sont essentiels au référencement. Il aide les moteurs de recherche à comprendre la structure de votre site, distribue l'autorité des pages sur votre domaine et facilite la navigation sur votre site.
Lors de l’administration d’un site Web multilingue, il est essentiel de s’assurer que les liens internes pointent vers la version linguistique appropriée d’une page. Cette approche améliore l’expérience utilisateur et les performances SEO de votre site en envoyant des signaux sans ambiguïté aux moteurs de recherche sur la connexion entre les pages dans différentes langues.
SEO multilingue : une clé du succès commercial
Pour un site Web multilingue, le référencement est sans aucun doute un outil essentiel pour développer votre organisation à l’échelle mondiale. La traduction de votre site Web dans une ou plusieurs langues profite à votre entreprise en augmentant le trafic et les conversions multilingues. Cependant, la simple traduction de votre site Web ne suffit pas.
Pour faire passer votre entreprise au niveau supérieur et vous connecter avec l'énorme public mondial que vous avez toujours convoité, vous devez utiliserMeilleures pratiques de référencementpour la langue.
Le processus peut être difficile, mais heureusementGarçon marketingfournit une solution simple qui fait du référencement multilingue un jeu d’enfant.
FAQ
1. Quelle est la différence entre le référencement international et multilingue ?
Le référencement multilingue consiste à optimiser le contenu d’un site Web pour un public parlant plusieurs langues. Ceci est particulièrement important pour les entreprises qui cherchent à toucher un public mondial plus large.
Le référencement international, quant à lui, consiste à optimiser le contenu pour un public étranger qui ne parle peut-être pas la langue locale. Par exemple, une entreprise basée aux États-Unis souhaitera peut-être toucher un public britannique. En raison des nombreuses variations de la langue anglaise et des contextes culturels, l’entreprise a besoin d’un référencement mondial.
2. De quoi avez-vous besoin pour mettre en place un référencement multilingue dans WordPress ?
- Mots-clés correctement recherchés
- Balises hreflang
- Un plugin de traduction robuste
- Une URL lisible
