Localizarea și traducerea site-ului dvs. web vă permite să interacționați rapid cu potențialii clienți din întreaga lume despre produsele și serviciile dvs. Când conținutul conține nume sau termeni nefamiliari, ungenerator de ortografie foneticăpoate ajuta, de asemenea, să furnizeze îndrumări de pronunție lizibile pentru publicul internațional.
Cu toate acestea, doar traducerea și localizarea site-ului dvs. web este insuficientă. Este posibil ca resursele specifice limbii să fie necesare, de asemenea, să țină cont de scripturile native, transliterarea și convențiile de denumire culturală, așa cum este demonstrat de unGenerator de nume ruseșticare prezintă nume atât în forme chirilice, cât și în forme romanizate.
Eforturile tale vor oferi rezultate reale doar dacă faci pasul suplimentar de implementare a SEO multilingv.
Vom discuta ce este SEO multilingv și de ce ar trebui să îl utilizați pe site-ul dvs. web.
Ce este SEO multilingv?
SEO multilingv este disciplina de optimizare a site-ului dvs. în mai multe limbi. Ideea este de a garanta că diversele audiențe care vorbesc limbi diferite pot găsi rapid conținutul site-ului dvs. de oriunde în lume prin căutare organică.
SEO multilingv vă ajută să dezvoltați conținut în mai multe limbi și asigură că acesta ajunge la publicul vizat.
În timp ce engleza americană este cea mai răspândită limbă de pe Internet, doar o mică parte dintre internauți o susțin ca fiind limba lor maternă. Acest lucru implică faptul că, dacă doriți ca firma dvs. să aibă succes la scară mondială, trebuie să vă extindețiEforturi SEOdincolo de engleză.
Când traduceți rezultatele căutării Google, utilizarea instrumentelor de traducere automată, cum ar fi Google Translate, poate fi cea mai ușoară opțiune. Cu toate acestea, un plan SEO pentru site-uri multilingv este esențial dacă doriți cele mai bune rezultate.
Cum se face SEO multilingv?
- Începeți cu cercetarea de calitate a cuvintelor cheie
Pentru început, efectuați o analiză amănunțită a cuvintelor cheie înainte de a traduce conținutul site-ului dvs. Acest lucru se datorează faptului că diferite subseturi ale publicului dvs. global au interese distincte sau intenții de căutare.
Luați în considerare cuvintele cheie „producție de conținut” în engleză și „creare de conținut” în franceză.
Traducerea în franceză are un trafic de căutare mult mai mic decât versiunea în limba engleză.
Cercetarea de calitate a cuvintelor cheie vă ajută să vă puneți în perspectivă eforturile de traducere și localizare. Acest lucru vă permite să analizați pe ce cuvinte cheie să vă concentrați pentru fiecare versiune tradusă a site-ului dvs. web.
Stăpânirea utilizării corecte a cuvintelor cheie în limba dvs. poate fi o provocare. Veți evita utilizarea cuvintelor cheie care nu vă îmbunătățesc conținutulPerformanță SEO. A face acest lucru în numeroase limbi pe care nu le înțelegeți ar putea fi mult mai dificil.
- Traduceți URL-urile dvs. Slugs
Atunci când traduceți site-ul dvs., ar trebui să acordați atenție și adreselor URL. Slug-urile sunt componente ale URL-ului dvs. care vin după numele dvs. de domeniu. De exemplu, dacă adresa URL a paginii de plăți a site-ului dvs. este mysite.com/payments, un consumator care caută în limba franceză ar trebui să vadă mysite.com/paiements.
Slug-urile folosite aici sunt „payments” (engleză) și „paiements” (franceză). Acest lucru este benefic atât pentru motoarele de căutare, cât și pentru vizitatorii umani, deoarece arată clar că acestea sunt două copii ale aceluiași site web în limbi diferite.
- AplicahreflangEtichete
Etichetele Hreflang oferă mesaje directe către motoarele de căutare despre limba și direcționarea geografică a conținutului unei pagini web.
Etichetele Hreflang sunt esențiale pentru paginile web care servesc diferite națiuni sau limbi. Acestea garantează că motoarele de căutare prezintă spectatorilor cea mai potrivită versiune a materialului.
De exemplu, dacă site-ul dvs. oferă informații în limba engleză pentru Statele Unite și Regatul Unit, implementate corespunzătorhreflangetichetele vor ajuta la distingerea dintre aceste versiuni, găzduind diferențe minore în utilizarea și preferințele limbii.
Pentru a executa acest lucru cu acuratețe pe mai multe pagini regionale, multe companii aleg să angajeze o echipă de dezvoltare software dedicată care poate gestiona elementele tehnice SEO și poate asigura o direcționare internațională impecabilă.
Etichetele Hreflang ajută la prevenirea penalizărilor de conținut duplicat, indicând limbile sau regiunile pentru care este destinată o pagină. Chiar dacă conținutul este similar sau identic în toate variantele de limbă,hreflangetichetele indică motoarele de căutare că aceasta este o duplicare mai degrabă deliberată decât manipulativă.
Ahreflangeticheta este un atribut HTML folosit în secțiunea unei pagini web. Acesta informează motoarele de căutare precum Google despre limba paginii (folosind codurile ISO 639-1) și ținta geografică (folosind codurile ISO 3166-1 Alpha 2).
De exemplu, o versiune franceză a unui site pentru persoane din Franța ar putea folosihreflangetichetă. Această etichetă ajută motoarele de căutare să realizeze că această pagină este destinată persoanelor vorbitoare de franceză din Franța.
- Creați un Sitemap XML multilingv
Harta site-ului multilingv, ca orice alt hartă a site-ului, ajută Google să înțeleagă mai bine structura site-ului dvs. O hartă a site-ului XML multilingvă informează motoarele de căutare despre limba și localitatea utilizată pe fiecare pagină a site-ului web.
- Traduceți metadatele site-ului
În cele din urmă, anumite părți ale site-ului dvs. sunt ascunse de vizitatori, deoarece sunt vizibile doar pentru motoarele de căutare. Aceste componente sunt cunoscute în mod colectiv ca metadate. Este practic imposibil să generați trafic către site-ul dvs. de la persoane care vorbesc alte limbi decât limba maternă dacă metadatele nu sunt traduse.
Pentru a fi mai specific, metadatele site-ului dvs. constau în principal din titlul SEO și meta descriere pentru fiecare pagină. Alte aspecte includ etichetele, textul alternativ al imaginii și așa mai departe. Pentru a obține cea mai bună performanță SEO multilingvă, ar trebui să traduceți fiecare dintre aceste articole pentru fiecare pagină tradusă a site-ului dvs. Vestea bună este că TranslatePress simplifică acest proces.
- Legătura internă strategică
Legăturile interne, practica de a lega alte pagini de pe același site web, este critică pentru SEO. Ajută motoarele de căutare să înțeleagă structura site-ului dvs., distribuie autoritatea paginii pe domeniul dvs. și face site-ul mai ușor de navigat.
Când administrați un site web multilingv, este esențial să vă asigurați că linkurile interne indică versiunea lingvistică adecvată a unei pagini. Această abordare îmbunătățește experiența utilizatorului și performanța SEO a site-ului dvs. prin trimiterea de semnale clare către motoarele de căutare despre conexiunea dintre paginile în diferite limbi.
SEO multilingv: o cheie pentru succesul afacerii
Pentru un site web multilingv, SEO este, fără îndoială, un instrument esențial pentru extinderea organizației dumneavoastră la nivel global. Traducerea site-ului dvs. în una sau mai multe limbi aduce beneficii afacerii dvs. prin creșterea traficului și a conversiilor în mai multe limbi. Cu toate acestea, doar traducerea site-ului dvs. nu este suficientă.
Pentru a vă duce afacerea la următorul nivel și pentru a intra în legătură cu enormul public mondial pe care l-ați râvnit întotdeauna, trebuie să utilizațiCele mai bune practici SEOpentru limbaj.
Procesul poate fi dificil, dar din fericireMarketing Ladoferă o soluție simplă care face SEO multilingv într-o clipă.
FAQ
1. Care este diferența dintre SEO internațional și multilingv?
SEO multilingv este practica de optimizare a conținutului unui site web pentru publicul care vorbește mai multe limbi. Acest lucru este semnificativ mai ales pentru firmele care doresc să ajungă la un public global mai larg.
SEO internațional, pe de altă parte, este optimizarea conținutului pentru publicul de peste mări care nu vorbește limba locală. De exemplu, o companie cu sediul în Statele Unite poate dori să ajungă la un public din Marea Britanie. Din cauza numeroaselor variații ale limbii engleze și ale contextelor culturale, compania are nevoie de SEO la nivel mondial.
2. De ce aveți nevoie pentru a configura SEO multilingv în WordPress?
- Cuvinte cheie cercetate corespunzător
- Etichete Hreflang
- Un plugin de traducere robust
- O adresă URL care poate fi citită
