Door uw website te lokaliseren en te vertalen, kunt u snel communiceren met potentiële klanten over de hele wereld over uw producten en diensten. Als de inhoud onbekende namen of termen bevat, wordt eenfonetische spellinggeneratorkan ook helpen bij het bieden van leesbare uitspraakbegeleiding voor een internationaal publiek.
Alleen het vertalen en lokaliseren van uw website is echter onvoldoende. Taalspecifieke bronnen moeten mogelijk ook rekening houden met native scripts, transliteratie en culturele naamgevingsconventies, zoals blijkt uit eenRussische naamgeneratordat namen presenteert in zowel Cyrillische als geromaniseerde vormen.
Uw inspanningen zullen pas echt resultaat opleveren als u de volgende stap zet en meertalige SEO implementeert.
We bespreken wat meertalige SEO is en waarom u het op uw website zou moeten gebruiken.
Wat is meertalige SEO?
Meertalige SEO is de discipline waarbij uw website in meerdere talen wordt geoptimaliseerd. Het idee is om te garanderen dat verschillende doelgroepen die verschillende talen spreken, de inhoud van uw site overal ter wereld snel kunnen vinden via organische zoekresultaten.
Meertalige SEO helpt u inhoud in meerdere talen te ontwikkelen en zorgt ervoor dat deze de beoogde doelgroep bereikt.
Hoewel Amerikaans-Engels de meest voorkomende taal op internet is, beweert slechts een klein deel van de internetgebruikers dat dit hun moedertaal is. Dit houdt in dat als u wilt dat uw bedrijf op wereldwijde schaal succes heeft, u uwmoet uitbreiden SEO-inspanningenverder dan Engels.
Bij het vertalen van Google-zoekresultaten kan het gebruik van automatische vertaalhulpmiddelen zoals Google Translate de gemakkelijkste optie zijn. Een meertalig website-SEO-plan is echter essentieel als u de beste resultaten wilt.
Hoe doe je meertalige SEO?
- Begin met kwaliteitszoekwoordonderzoek
Voer om te beginnen een grondige trefwoordanalyse uit voordat u de inhoud van uw website vertaalt. Dit komt omdat verschillende subgroepen van uw wereldwijde publiek verschillende interesses of zoekintenties hebben.
Denk aan de trefwoorden ‘content production’ in het Engels en ‘creation de contenu’ in het Frans.
De Franse vertaling heeft veel minder zoekverkeer dan de Engelse versie.
Kwaliteitszoekwoordonderzoek helpt u uw vertaal- en lokalisatie-inspanningen in perspectief te plaatsen. Hiermee kunt u analyseren op welke trefwoorden u zich moet concentreren voor elke vertaalde versie van uw website.
Het kan een uitdaging zijn om het juiste gebruik van trefwoorden in uw taal onder de knie te krijgen. U vermijdt het gebruik van zoekwoorden die devan uw inhoud niet verbeteren SEO-prestaties. Als u dit doet in talloze talen die u niet begrijpt, kan dit veel moeilijker zijn.
- Vertaal uw URL Slugs
Let bij het vertalen van uw website ook op de URL-slugs. Slugs zijn componenten van uw URL die na uw domeinnaam komen. Als de URL voor de betalingspagina van uw website bijvoorbeeld mijnsite.com/betalingen is, zou een consument die in het Frans zoekt, mijnsite.com/betalingen moeten zien.
De hier gebruikte slugs zijn ‘betalingen’ (Engels) en ‘betalingen’ (Frans). Dit is gunstig voor zowel zoekmachines als menselijke bezoekers, omdat het duidelijk maakt dat dit twee exemplaren zijn van dezelfde website in verschillende talen.
- ToepassenhreflangLabels
Hreflang-tags bieden directe berichten aan zoekmachines over de taal en geografische targeting van de inhoud van een webpagina.
Hreflang-tags zijn essentieel voor webpagina's die verschillende landen of talen bedienen. Ze garanderen dat zoekmachines de meest geschikte versie van het materiaal aan kijkers presenteren.
Als uw site bijvoorbeeld informatie in het Engels biedt voor de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk, moetcorrect worden geïmplementeerd hreflangtags helpen onderscheid te maken tussen deze versies, waarbij kleine verschillen in taalgebruik en voorkeuren worden opgevangen.
Om dit nauwkeurig uit te voeren op meerdere regionale pagina's, kiezen veel bedrijven ervoor een speciaal softwareontwikkelingsteam in te huren dat de technische SEO-elementen kan beheren en een vlekkeloze internationale targeting kan garanderen.
Hreflang-tags helpen boetes voor dubbele inhoud te voorkomen door de talen of regio's aan te geven waarvoor een pagina bedoeld is. Zelfs als de inhoud vergelijkbaar of identiek is voor alle taalvarianten,hreflangtags geven aan zoekmachines aan dat dit doelbewuste duplicatie is in plaats van manipulatieve duplicatie.
Eenhreflangtag is een HTML-attribuut dat wordt gebruikt in de sectie van een webpagina. Het informeert zoekmachines zoals Google over de taal van de pagina (met behulp van ISO 639-1-codes) en het geografische doel (met behulp van ISO 3166-1 Alpha 2-codes).
Een Franse versie van een site voor mensen in Frankrijk kan bijvoorbeeld dehreflanglabel. Deze tag helpt zoekmachines te beseffen dat deze pagina bedoeld is voor Franstaligen in Frankrijk.
- Maak een meertalige XML-sitemap
De meertalige sitemap helpt Google, net als elke andere sitemap, de structuur van uw website beter te begrijpen. Een meertalige XML-sitemap informeert zoekmachines over de taal en landinstelling die op elke pagina van de website worden gebruikt.
- Vertaal de metadata van de site
Ten slotte worden bepaalde delen van uw website verborgen voor bezoekers, omdat ze alleen zichtbaar zijn voor zoekmachines. Deze componenten staan gezamenlijk bekend als metadata. Het is praktisch onmogelijk om verkeer naar uw website te leiden van personen die andere talen spreken dan uw moedertaal als uw metagegevens niet zijn vertaald.
Om specifieker te zijn: de metadata van uw site bestaan voornamelijk uit de SEO-titel en metabeschrijving voor elke pagina. Andere aspecten zijn tags, alt-tekst voor afbeeldingen, enzovoort. Om de beste meertalige SEO-prestaties te bereiken, moet u elk van deze items voor elke vertaalde pagina van uw site vertalen. Het goede nieuws is dat TranslatePress dit proces eenvoudig maakt.
- Strategische interne koppeling
Interne links, de praktijk van het linken naar andere pagina's op dezelfde website, zijn van cruciaal belang voor SEO. Het helpt zoekmachines de structuur van uw site te begrijpen, verdeelt de pagina-autoriteit over uw domein en maakt uw site gemakkelijker te navigeren.
Bij het beheren van een meertalige website is het van cruciaal belang ervoor te zorgen dat interne links naar de juiste taalversie van een pagina verwijzen. Deze aanpak verbetert de gebruikerservaring en de SEO-prestaties van uw site door ondubbelzinnige signalen naar zoekmachines te sturen over de verbinding tussen pagina's in verschillende talen.
Meertalige SEO: een sleutel tot zakelijk succes
Voor een meertalige website is SEO zonder twijfel een essentieel hulpmiddel om uw organisatie wereldwijd uit te breiden. Het vertalen van uw website in een of meer talen komt uw bedrijf ten goede door het meertalige verkeer en de conversies te vergroten. Het louter vertalen van uw website is echter niet voldoende.
Om uw bedrijf naar een hoger niveau te tillen en verbinding te maken met het enorme wereldwijde publiek dat u altijd al heeft begeerd, moet uBeste SEO-praktijkenvoor taal.
Het proces kan moeilijk zijn, maar gelukkigMarketingjongenbiedt een eenvoudige oplossing die meertalige SEO in een handomdraai maakt.
Veelgestelde vragen
1. Wat is het verschil tussen internationale en meertalige SEO?
Meertalige SEO is de praktijk waarbij de inhoud van een website wordt geoptimaliseerd voor doelgroepen die meerdere talen spreken. Dit is vooral van belang voor bedrijven die een groter mondiaal publiek willen bereiken.
Internationale SEO daarentegen is inhoudsoptimalisatie voor buitenlandse doelgroepen die de lokale taal mogelijk niet spreken. Een bedrijf gevestigd in de Verenigde Staten wil bijvoorbeeld mogelijk een Brits publiek bereiken. Vanwege de vele variaties in de Engelse taal en culturele context heeft het bedrijf wereldwijde SEO nodig.
2. Wat heb je nodig om meertalige SEO in WordPress in te stellen?
- Goed onderzochte trefwoorden
- Hreflang-tags
- Een robuuste vertaalplug-in
- Een leesbare URL
